本文作者:欢喜佛子

文钞译白:双白鹅往生记(印光大师述)

欢喜佛子 2021-04-23 228

(元耶居士读诵)

【原文】

 

 

云南拙仙来函,言其外孙,生一年零八月,于四月间念佛而逝。

平时常到佛堂拜佛已,即围绕念,余事皆不顾。又其次女出嫁时,婿家送双鹅行奠雁礼,彼即放生于华亭山云栖寺,已三年矣。

彼二鹅每于晨昏上殿做课诵时,站殿外,延颈观佛。今年四月,雄者先亡,人不介意。后雌者不食数日,彼来观佛,维那开示,令求往生,不可恋世。彼遂为念佛数十声,鹅绕三匝,两翅一拍,即死。拙仙因作双白鹅往生记。

噫!异哉!一切众生皆有佛性,皆堪作佛!鹅尚如是,可以人而不如鸟乎?

 

——印光法师文钞三编卷上.复周伯遒居士书二

 

【译白】

 

 

云南的张拙仙来信,说他的外孙,生下来一年零八个月,在四月份,念佛而逝。平时常常到佛堂拜佛以后,就围绕念佛,其余的事都不顾。又者,他的二女儿出嫁的时候,夫家送来一对鹅行奠雁礼,她就将这对鹅放生到华亭山云栖寺,已经有三年了。这二只鹅每天早晚上殿做课诵时,就站在殿外,伸出颈脖看佛。今年四月份,雄鹅先死,他人都不在意。后来雌鹅,几天不吃东西,它来到大殿外观佛,维那开示它,令它求往生,不可以贪恋世间。维那于是为鹅念佛几十声,鹅绕三匝,两翅一拍,当下死去。张拙仙因此写了《双白鹅往生记》。实在奇异啊!一切众生,皆有佛性,皆能作佛,鹅尚且如是,人可以不如鸟吗?

——如诚法师译

双白鹅往生记(元耶居士读诵)
类型:音频文件|已下载:1|下载方式:免费下载
立即下载
阅读
分享